Patients using diabetes apps can miss critical alerts. Here's how to make sure you're getting them