Language Matters | How whisky took its name from the Gaelic ‘water of life’ and what drinking it neat means


Around the world, aficionados may sip on a wee dram, ask for a Scotch on the rocks, or grab a ハイボール haibōru, Japanese for “highball”, even in a can from a kombini (Japanese convenience store).

This spirituous liquor, originally distilled in Ireland and Scotland from malted barley – with or without unmalted barley or other cereals – is, of course, whisky, or whiskey, the latter the spelling common in Ireland and the United States.

Whisky is a clipped version of whiskybae, which is a borrowing from Gaelic uisge beatha – literally “water of life”. Old Irish uisce “water” traces back to the Proto-Indo-European (PIE) root *wed- meaning “water, wet”, plus bethu meaning “life”, from a suffixed form of PIE root *gwei- “to live”.

The earliest appearance in English of the word is in 1715, in A Book of Scottish Pasquils 1568 to 1715, a collection of satirical poems, songs, and sayings from Scotland, in what seems an apt description of the drink: “Whiskie shall put our brains in rage”.

A Scotch whisky distillery. Photo: Port Ellen
A Scotch whisky distillery. Photo: Port Ellen

The use of distillation, and the term for such “water of life”, however, both date much further back.

3 Comments

  • I know this if off topic but I’m looking into starting my own blog and was wondering what all is needed to get set up? I’m assuming having a blog like yours would cost a pretty penny? I’m not very internet smart so I’m not 100 certain. Any suggestions or advice would be greatly appreciated. Many thanks

  • I and also my pals appeared to be studying the good tricks on your site and at once came up with a horrible feeling I never expressed respect to the web blog owner for those strategies. Most of the boys had been certainly passionate to learn all of them and have now surely been using them. Thanks for really being considerably helpful as well as for pick out some amazing resources most people are really eager to be informed on. My very own honest apologies for not expressing appreciation to sooner.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *